1
00:00:01,050 --> 00:00:04,051
En esta ciudad de noche,
2
00:00:04,120 --> 00:00:07,755
en esta ciudad de millones,
3
00:00:07,824 --> 00:00:10,424
hay innumerables historias.
4
00:00:13,062 --> 00:00:15,062
Este es uno
5
00:00:15,131 --> 00:00:18,265
de dos amantes
quién compartió un vínculo
6
00:00:18,334 --> 00:00:21,869
que cambió sus vidas
para siempre.
7
00:00:21,938 --> 00:00:25,539
Es mi historia.
8
00:00:25,608 --> 00:00:28,743
Cómo la compasión abrió mi corazón
9
00:00:28,812 --> 00:00:33,480
a un mundo donde la bondad
y la verdad eran más fuertes
10
00:00:33,549 --> 00:00:36,483
que el odio o el miedo.
11
00:00:41,124 --> 00:00:45,293
Entonces... un día,
12
00:00:45,361 --> 00:00:48,028
me la quitaron
13
00:00:48,097 --> 00:00:53,868
por las fuerzas del mal
ella había luchado con tanta valentía.
14
00:00:55,872 --> 00:01:00,308
Y ahora, a solas con su recuerdo,
15
00:01:00,376 --> 00:01:02,776
aún armada con su coraje,
16
00:01:02,845 --> 00:01:07,047
He jurado luchar
aquellos que matarían
17
00:01:07,117 --> 00:01:09,650
o dañar o destruir
18
00:01:09,719 --> 00:01:12,320
con la esperanza de que algún día
19
00:01:12,388 --> 00:01:17,658
lo encontraré
lo que todos los hombres buscan encontrar--
20
00:01:17,727 --> 00:01:20,728
mi destino.
21
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Bueno, los forenses
llegó.
22
00:02:32,984 --> 00:02:36,152
Las cenizas son definitivamente
restos humanos.
23
00:02:36,089 --> 00:02:37,655
Está bien. vamos a golpear todos
las morgues de la ciudad,
24
00:02:37,656 --> 00:02:38,856
elaborar una lista.
25
00:02:38,873 --> 00:02:40,672
Joe, el laboratorio dice
la cremación tuvo lugar
26
00:02:40,663 --> 00:02:42,563
hace entre 20 y 30 años.
27
00:02:42,551 --> 00:02:44,384
Quiero decir, podemos
empieza a mirar los informes,
28
00:02:44,376 --> 00:02:45,676
pero va a llevar tiempo.
29
00:02:45,688 --> 00:02:46,887
Jimmy, no tenemos tiempo.
30
00:02:46,903 --> 00:02:47,936
¿Qué otra cosa?
31
00:02:47,960 --> 00:02:49,526
Tienes suerte de haberlo conseguido.
32
00:02:49,527 --> 00:02:50,993
Las cenizas no te dicen mucho.
33
00:02:51,000 --> 00:02:52,999
- ¿Qué dice la Oficina?
- Hicieron una comprobación informática.
34
00:02:52,984 --> 00:02:57,019
No hay crímenes similares en ninguna parte
en los Estados Unidos.
35
00:02:56,920 --> 00:02:59,120
Hasta donde ellos saben,
Nuestro chico es original.
36
00:02:59,096 --> 00:03:01,930
La llamada del centinela
él el Hombre de Ceniza.
37
00:03:01,880 --> 00:03:04,714
Miren, gente, tenemos
hacerlo mejor que esto.
38
00:03:04,664 --> 00:03:08,332
Nuestro chico mata todos los jueves.
a las 10:00,
39
00:03:08,248 --> 00:03:09,880
y hasta que tengamos una pista sobre él,
40
00:03:09,879 --> 00:03:12,080
no hay una maldita cosa
podemos hacer para detenerlo.
41
00:03:27,928 --> 00:03:31,195
Tiene que haber algo
estamos pasando por alto,
42
00:03:31,127 --> 00:03:34,528
algún detalle menor, alguna pista
al patrón de este tipo.
43
00:03:34,456 --> 00:03:36,021
¿Qué pasa si no hay ningún patrón?
44
00:03:36,024 --> 00:03:38,590
Entonces no tenemos una oración
de atraparlo.
45
00:03:38,551 --> 00:03:40,551
y no quiero
escuchar eso, Jimmy.
46
00:03:40,535 --> 00:03:41,967
ni siquiera quiero
pensarlo.
47
00:03:41,974 --> 00:03:43,340
Mira, Joe, sé que apesta.
48
00:03:43,351 --> 00:03:45,318
Pero no hay conexión
entre las víctimas. Ninguno.
49
00:03:45,303 --> 00:03:47,302
Hay una conexión.
50
00:03:54,519 --> 00:03:55,951
¡Próximo! ¡Próximo!
51
00:03:57,686 --> 00:03:59,153
¿Quién es?
52
00:03:59,158 --> 00:04:03,327
Gregorio.
53
00:04:03,223 --> 00:04:05,456
¿Te conozco?
54
00:04:05,430 --> 00:04:07,263
Solías hacerlo.
55
00:04:12,183 --> 00:04:14,683
Mi Señor.
56
00:04:14,647 --> 00:04:17,514
Eres Gregory Coyle.
¿no es así?
57
00:04:17,462 --> 00:04:20,062
Este tipo es compulsivo.
58
00:04:20,023 --> 00:04:22,523
Toda su vida es un patrón,
Orden, rutina.
59
00:04:22,486 --> 00:04:24,986
Mata una vez a la semana,
mismo día, misma hora.
60
00:04:24,949 --> 00:04:27,650
Utiliza las mismas cenizas.
para pintar las caras.
61
00:04:27,606 --> 00:04:30,240
¿Las cenizas de quién?
Dígame usted.
62
00:04:30,198 --> 00:04:33,600
Tu dime eso,
Te diré la conexión.
63
00:04:33,526 --> 00:04:35,392
Esto no es un asesinato al azar.
64
00:04:35,383 --> 00:04:37,483
Es retribución.
65
00:04:37,463 --> 00:04:39,129
¿Para qué?
66
00:04:39,127 --> 00:04:42,561
algo que paso
Hace 20 años.
67
00:04:42,486 --> 00:04:43,919
Sí, tal vez, Jimmy.
68
00:04:43,926 --> 00:04:46,459
Mira, no me lo creo, Joe.
69
00:04:46,422 --> 00:04:48,188
Esto no es trabajo policial.
esto son conjeturas.
70
00:04:48,182 --> 00:04:49,114
Hay una conexión, Jimmy.
71
00:04:49,142 --> 00:04:50,341
Simplemente no lo estás viendo.
72
00:04:50,358 --> 00:04:53,059
no lo veo
porque no existe.
73
00:04:53,014 --> 00:04:55,613
Débora White vivió
en un rascacielos en Yorkville.
74
00:04:55,573 --> 00:04:58,508
Winston Burke tenía un aspecto sucio.
sin ascensor en el Lower East Side.
75
00:04:58,454 --> 00:05:00,186
el vivio de
su Seguridad Social.
76
00:05:00,181 --> 00:05:01,948
Tiene unos ingresos de seis cifras.
77
00:05:01,941 --> 00:05:03,674
Es un neoyorquino nativo,
ella se mudó aquí
78
00:05:03,670 --> 00:05:05,702
De Dubuque.
79
00:05:05,686 --> 00:05:07,519
Hasta donde sabemos,
nunca se conocieron.
80
00:05:07,510 --> 00:05:10,844
No podemos encontrar una sola persona.
que los conocía a ambos.
81
00:05:10,773 --> 00:05:12,372
Una persona los conocía a ambos,
Jimmy.
82
00:05:12,374 --> 00:05:16,108
El asesino los conocía a ambos.
83
00:05:16,021 --> 00:05:19,323
Lo siento, yo...
No quiero mirar fijamente.
84
00:05:19,253 --> 00:05:20,986
Ha pasado tanto tiempo.
85
00:05:22,677 --> 00:05:25,278
Me parezco a él, ¿no?
86
00:05:26,581 --> 00:05:29,115
Sí.
87
00:05:29,077 --> 00:05:32,011
Uh, uh... pasa, Gregory,
por favor entra.
88
00:05:37,460 --> 00:05:40,194
Tu papá era un buen hombre.
89
00:05:40,148 --> 00:05:42,683
Papá era un buen hombre.
90
00:05:42,645 --> 00:05:44,111
Es terrible
lo que pasó.
91
00:05:44,117 --> 00:05:45,616
Horrible.
92
00:05:45,620 --> 00:05:48,455
todavía tengo
esta pierna vaga.
93
00:05:48,405 --> 00:05:51,373
Ya no puedo bajar más.
No desde esa noche, uh-uh.
94
00:05:53,204 --> 00:05:56,438
Después, fue como... como
Podía sentir todo ese peso
95
00:05:56,372 --> 00:05:59,506
sobre mi cabeza,
simplemente presionando hacia abajo.
96
00:05:59,444 --> 00:06:02,045
pero supongo
Soy el afortunado, ¿eh?
97
00:06:02,004 --> 00:06:04,171
¿Por qué no vienes?
atrás conmigo,
98
00:06:04,148 --> 00:06:06,482
y puedes atraparme
arriba en tu vida.
99
00:06:06,452 --> 00:06:09,587
Dime donde has estado,
Dime qué has estado haciendo.
100
00:06:09,524 --> 00:06:11,957
Ha sido...
101
00:06:11,924 --> 00:06:15,159
Demonios, 20... 25 años.
102
00:06:15,092 --> 00:06:16,925
No hay nada que podamos hacer.
103
00:06:16,916 --> 00:06:18,482
Tus ayudantes han sido alertados.
104
00:06:18,484 --> 00:06:20,750
Estarán a salvo.
105
00:06:20,724 --> 00:06:22,224
¿Lo harán?
106
00:06:22,228 --> 00:06:26,463
algunos de ellos
son ancianos, pobres,
107
00:06:26,356 --> 00:06:31,125
tan vulnerable.
108
00:06:30,996 --> 00:06:33,229
Esta ciudad tuya.
109
00:06:33,203 --> 00:06:35,771
Si tan solo esto no fuera
sucediendo ahora.
110
00:06:35,732 --> 00:06:39,166
Bueno, si esto no estuviera pasando,
sería otra cosa.
111
00:06:39,092 --> 00:06:42,093
Nunca ha sido fácil, Jacob.
112
00:06:42,035 --> 00:06:45,136
Por encima o por debajo, la vida rara vez lo es.
113
00:06:46,996 --> 00:06:48,495
Supongo que tienes razón.
114
00:06:48,500 --> 00:06:51,333
Bueno, por supuesto que tengo razón.
115
00:06:51,284 --> 00:06:52,783
Te diré qué.
116
00:06:52,788 --> 00:06:54,554
Es un día tan hermoso.
117
00:06:54,547 --> 00:06:58,015
¿Por qué no vamos a caminar?
ahí en el parque, ¿eh?
118
00:06:57,940 --> 00:07:00,574
Sí, me gustaría eso.
119
00:07:04,658 --> 00:07:06,625
me parece extraordinario,
ya sabes,
120
00:07:06,612 --> 00:07:08,778
para encontrar estos parques
justo en el...
121
00:07:08,755 --> 00:07:11,723
Es un disco volador.
122
00:07:11,667 --> 00:07:13,466
¿Es un qué?
123
00:07:13,458 --> 00:07:14,958
Un disco volador.
124
00:07:14,963 --> 00:07:16,496
Ah, sí, por supuesto.
125
00:07:16,500 --> 00:07:18,166
¿Por qué lo sabía?
eso de una vez.
126
00:07:18,163 --> 00:07:20,863
Puedes tocarlo.
127
00:07:20,819 --> 00:07:23,119
no seré atacado
por marcianos, ¿lo haré?
128
00:07:23,091 --> 00:07:24,557
Hoy no.
129
00:07:27,443 --> 00:07:28,976
No irá.
130
00:07:31,058 --> 00:07:32,291
¿Eso es tuyo?
131
00:07:32,307 --> 00:07:33,839
Aquí tiene.
132
00:07:33,843 --> 00:07:37,210
Verás, algunas cosas
arriba lo hacemos mejor.
133
00:07:37,139 --> 00:07:38,939
Ah, no lo sé.
134
00:07:38,930 --> 00:07:42,031
Deberías ver a nuestros hijos
saltando fichas del metro
135
00:07:41,970 --> 00:07:43,837
a través del estanque de espejos.
136
00:07:51,282 --> 00:07:53,115
Vicente?
137
00:07:58,387 --> 00:08:01,153
Kipling.
138
00:08:01,106 --> 00:08:02,773
Recuerdo como
mucho tú y Devin
139
00:08:02,770 --> 00:08:04,269
solía amar
estas historias.
140
00:08:04,274 --> 00:08:05,640
Mowgli,
141
00:08:05,650 --> 00:08:09,552
Rikki-Tikki-Tavi,
El hijo del elefante.
142
00:08:09,459 --> 00:08:12,593
Eran como amigos, Mary.
143
00:08:12,530 --> 00:08:15,064
Entonces un día dejé de visitarlos.
144
00:08:15,026 --> 00:08:17,526
Guárdalos.
145
00:08:17,490 --> 00:08:21,259
Supongo que pensé que era
demasiado mayor para los libros infantiles.
146
00:08:21,170 --> 00:08:26,206
¿Por qué los niños siempre están en tales
¿Tienes prisa por crecer, Vincent?
147
00:08:26,066 --> 00:08:28,332
Pero está bien.
148
00:08:28,305 --> 00:08:32,074
Lo que sea que he perdido
el camino, lo encontraré de nuevo...
149
00:08:31,985 --> 00:08:34,753
con el.
150
00:08:34,706 --> 00:08:36,438
Creemos que hemos dejado lo alto
151
00:08:36,434 --> 00:08:39,834
y tiempos lejanos detrás de nosotros,
pero nunca están lejos.
152
00:08:39,762 --> 00:08:44,097
ellos siempre estan
a la vuelta de la esquina.
153
00:08:49,713 --> 00:08:52,882
Pero no viniste aquí
para hablar de Kipling.
154
00:08:57,521 --> 00:09:00,255
¿Qué pasa, María?
155
00:09:04,465 --> 00:09:06,165
No es nada.
156
00:09:06,161 --> 00:09:07,727
Tienes suficiente de qué preocuparte.
157
00:09:07,729 --> 00:09:10,430
Déjame ayudarte,
por favor, María.
158
00:09:14,001 --> 00:09:16,501
Es padre, ¿no?
159
00:09:19,825 --> 00:09:21,891
Lo extrañas.
160
00:09:21,873 --> 00:09:23,806
Más de lo que debería.
161
00:09:27,729 --> 00:09:29,663
Por favor.
162
00:09:31,216 --> 00:09:32,982
Sentarse.
163
00:09:37,201 --> 00:09:42,871
Cuando bajé por primera vez,
Yo... estaba tan confundida, perdida.
164
00:09:44,369 --> 00:09:47,203
Padre me ayudó a encontrarme a mí mismo
165
00:09:47,153 --> 00:09:49,619
me ayudó a hacer una nueva vida.
166
00:09:49,584 --> 00:09:54,588
Era fuerte, sabio.
167
00:09:54,449 --> 00:09:59,351
Era un hombre muy encantador.
168
00:09:59,216 --> 00:10:01,383
Y te enamoraste de él.
169
00:10:04,880 --> 00:10:06,546
El padre nos pertenecía a todos,
170
00:10:06,543 --> 00:10:10,579
y de alguna manera es...
bueno, me pareció egoísta
171
00:10:10,479 --> 00:10:13,848
quererlo para mí.
172
00:10:13,776 --> 00:10:16,109
Además, había un...
173
00:10:16,080 --> 00:10:18,347
un recuerdo entre nosotros.
174
00:10:20,143 --> 00:10:21,143
Margarita.
175
00:10:23,216 --> 00:10:25,583
No sabía su nombre.
Entonces no.
176
00:10:27,216 --> 00:10:29,583
padre nunca habló
de su vida arriba.
177
00:10:29,552 --> 00:10:35,021
Pero pude verla
en sus ojos.
178
00:10:34,863 --> 00:10:37,564
Ella lo dejó, pero él nunca
dejó de amarla.
179
00:10:39,567 --> 00:10:44,237
Entonces, yo... yo, eh...
180
00:10:44,112 --> 00:10:48,313
recién aceptado
como eran las cosas.
181
00:10:48,207 --> 00:10:53,043
Y yo... me dije a mí mismo que,
182
00:10:52,911 --> 00:10:57,381
que... él nunca podría
amar a cualquiera
183
00:10:57,263 --> 00:10:59,229
la forma en que amaba a Margaret.
184
00:11:01,392 --> 00:11:04,392
Y luego Jessica regresó.
en su vida.
185
00:11:10,351 --> 00:11:14,420
cometí un terrible error,
Vicente.
186
00:11:32,014 --> 00:11:35,783
ha habido
otro asesinato.
187
00:11:35,695 --> 00:11:37,695
Lo siento mucho.
188
00:11:40,398 --> 00:11:45,234
Tan pronto como trajeron
Tu mensaje, lo sabía.
189
00:11:45,103 --> 00:11:47,002
¿Quién fue?
190
00:11:46,990 --> 00:11:48,455
Su nombre es
Raymond Alférez.
191
00:11:48,461 --> 00:11:52,397
¿Raymond Alférez?
192
00:11:52,302 --> 00:11:54,435
Diana, no hay ayuda
con ese nombre.
193
00:11:54,413 --> 00:11:57,949
Su-su cara estaba manchada
con ceniza, como los demás.
194
00:11:57,870 --> 00:11:59,469
Tiene que haber una conexión
Vicente.
195
00:11:59,470 --> 00:12:01,870
Conozco a todos nuestros ayudantes.
196
00:12:01,838 --> 00:12:03,371
Este es un hombre negro
197
00:12:03,374 --> 00:12:05,573
tiene más de 50 años,
198
00:12:05,549 --> 00:12:07,449
trabajó para
la biblioteca pública,
199
00:12:07,438 --> 00:12:08,638
Caminó cojeando.
200
00:12:08,654 --> 00:12:10,755
El forense dijo que
fue hace unos 25 años
201
00:12:10,734 --> 00:12:12,033
que el tenia su
pierna aplastada.
202
00:12:12,045 --> 00:12:15,081
Esperar.
203
00:12:15,022 --> 00:12:16,722
Había un hombre negro.
204
00:12:16,718 --> 00:12:18,584
padre solía llevarme
para visitarlo
205
00:12:18,574 --> 00:12:20,274
en la cámara del hospital.
206
00:12:20,269 --> 00:12:22,469
A veces nos turnábamos
leyéndole.
207
00:12:22,445 --> 00:12:24,112
el tenia miedo
para ir a dormir.
208
00:12:24,109 --> 00:12:25,208
¿Por qué?
209
00:12:25,229 --> 00:12:27,095
Tuvo pesadillas.
210
00:12:27,085 --> 00:12:31,921
Estuvo involucrado en un terrible
accidente, un derrumbe.
211
00:12:31,790 --> 00:12:34,991
Los sueños le hicieron revivirlo.
212
00:12:34,925 --> 00:12:37,693
Finalmente volvió a subir.
213
00:12:37,646 --> 00:12:40,446
Perdimos todos los vínculos con él.
214
00:12:40,396 --> 00:12:43,832
diana...
215
00:12:43,757 --> 00:12:46,458
Winston y Débora
también fueron atrapados
216
00:12:46,413 --> 00:12:48,012
en ese mismo colapso del túnel.
217
00:12:48,013 --> 00:12:49,546
¿Hubo otros?
218
00:12:51,404 --> 00:12:53,304
Un hombre fue asesinado.
219
00:12:53,292 --> 00:12:54,892
No lo conocía.
220
00:12:54,893 --> 00:12:59,328
Su nombre era...
221
00:12:59,213 --> 00:13:01,279
Natán.
222
00:13:01,261 --> 00:13:04,362
Nathan... Coyle.
223
00:13:04,301 --> 00:13:07,269
¿Qué pasa con su cuerpo?
¿fue cremado?
224
00:13:09,901 --> 00:13:12,468
Natán tuvo un hijo.
225
00:13:12,428 --> 00:13:14,362
Su nombre era Gregorio.
226
00:13:14,348 --> 00:13:16,716
Tenía siete años.
227
00:13:16,684 --> 00:13:18,318
Después de la muerte de su padre,
se escapó.
228
00:13:18,316 --> 00:13:19,448
Nunca lo encontramos.
229
00:13:19,468 --> 00:13:22,770
Sí, bueno, acaba de encontrarte.
230
00:13:22,701 --> 00:13:26,536
Si es Gregorio,
Los demás ayudantes están a salvo.
231
00:13:26,445 --> 00:13:28,712
Este tipo ha estado trabajando
abajo una lista,
232
00:13:28,685 --> 00:13:31,886
y simplemente se quedó sin nombres.
233
00:13:31,820 --> 00:13:34,387
¿Estás seguro de que sólo eran cuatro?
234
00:13:34,348 --> 00:13:36,981
Sí.
235
00:13:36,940 --> 00:13:40,977
Al menos la matanza ha terminado.
236
00:14:03,212 --> 00:14:05,311
Fue puesto en libertad hace dos meses.
237
00:14:05,291 --> 00:14:07,458
¿Tienes una dirección?
238
00:14:07,436 --> 00:14:09,469
Mmm, espera.
239
00:14:11,788 --> 00:14:13,187
Sí, es el Dr. Nyhart.
240
00:14:13,195 --> 00:14:16,564
Necesito una dirección actual
sobre Gregory Coyle.
241
00:14:16,492 --> 00:14:20,361
Sí, "C" como en
"loco". Gracias.
242
00:14:20,268 --> 00:14:23,702
Entonces, ¿por qué liberaron a este tipo?
243
00:14:23,627 --> 00:14:26,695
porque
él era funcional.
244
00:14:26,635 --> 00:14:29,502
¿Qué significa eso?
significa... ¿funcional?
245
00:14:29,451 --> 00:14:32,019
"Lo suficientemente competente
ser autosuficiente."
246
00:14:31,979 --> 00:14:33,379
Lo que dice aquí.
247
00:14:33,388 --> 00:14:35,921
Pero no lo hiciste
¿Crees que sí?
248
00:14:35,883 --> 00:14:40,152
Gregory fue un paciente en este
Hospital durante 26 años.
249
00:14:40,042 --> 00:14:42,777
Fue liberado porque
de recortes presupuestarios federales.
250
00:14:42,730 --> 00:14:43,797
Período.
251
00:14:43,819 --> 00:14:46,920
¿Lo consideras peligroso?
252
00:14:52,395 --> 00:14:53,894
Tal vez.
253
00:14:53,899 --> 00:14:55,464
No sé.
254
00:14:55,467 --> 00:14:57,267
Francamente, creo
él es más una amenaza
255
00:14:57,259 --> 00:14:58,791
a sí mismo que a cualquier otra cosa.
256
00:14:58,795 --> 00:15:01,028
¿Suicida?
257
00:15:01,003 --> 00:15:05,005
Este es un hombre que perdió
su padre desde muy joven.
258
00:15:04,906 --> 00:15:09,142
Nunca tuvo la oportunidad de
lamentar legítimamente esa pérdida.
259
00:15:09,035 --> 00:15:11,335
¿Cómo va a ser ese dolor?
manifestarse
260
00:15:11,307 --> 00:15:13,307
ahora que está solo,
No puedo decírtelo.
261
00:15:13,291 --> 00:15:15,090
¿Habló de su padre?
262
00:15:15,083 --> 00:15:17,716
E-todo está en el archivo.
263
00:15:17,674 --> 00:15:19,307
En el archivo,
al cual no puedo llegar
264
00:15:19,307 --> 00:15:20,873
a menos que reciba una citación,
correcto?
265
00:15:20,875 --> 00:15:24,176
Lo siento. Pero me imagino que no lo harás
tener algún problema para conseguirlo.
266
00:15:24,106 --> 00:15:25,106
Disculpe.
267
00:15:25,130 --> 00:15:26,130
Sí.
268
00:15:26,155 --> 00:15:28,087
Excelente.
269
00:15:32,202 --> 00:15:34,236
Gracias.
270
00:15:36,234 --> 00:15:37,499
Aquí está la dirección.
271
00:15:37,514 --> 00:15:39,447
espero haber podido
para ser de ayuda.
272
00:15:39,434 --> 00:15:41,301
Muchísimo. Gracias.
273
00:16:00,522 --> 00:16:01,788
Buen día.
274
00:16:04,649 --> 00:16:06,783
¿Jacob?
275
00:16:07,754 --> 00:16:10,221
Te ves muy hermosa.
276
00:16:10,186 --> 00:16:13,087
Por favor.
277
00:16:13,033 --> 00:16:14,332
No, lo digo en serio.
278
00:16:14,345 --> 00:16:17,580
¿Qué pasa?
¿no dormiste?
279
00:16:20,202 --> 00:16:22,769
No, no tengo miedo.
280
00:16:22,730 --> 00:16:25,129
Simplemente no puedes dejarlo ir.
281
00:16:27,049 --> 00:16:30,251
Oh, Jacob, lo entiendo.
282
00:16:30,185 --> 00:16:33,085
Quiero decir, el mundo de abajo ha sido
tu hogar durante tantos años.
283
00:16:33,033 --> 00:16:35,634
No puedes esperar que se apague
de tus pensamientos tan fácilmente.
284
00:16:35,593 --> 00:16:39,695
No, es... no es el lugar.
285
00:16:40,585 --> 00:16:43,019
Es el momento.
286
00:16:45,001 --> 00:16:49,669
Tal vez cuando todo esto
está resuelto,
287
00:16:49,544 --> 00:16:51,644
si quieres,
podemos empezar de nuevo.
288
00:16:51,625 --> 00:16:55,626
Pero, hasta entonces,
289
00:16:55,529 --> 00:16:59,997
hasta que esté seguro de que nuestros ayudantes
son seguros,
290
00:16:59,880 --> 00:17:01,713
Debo regresar.
291
00:17:02,697 --> 00:17:07,266
Jacob...
292
00:17:07,144 --> 00:17:10,112
Yo sí quiero que seas feliz.
293
00:17:10,056 --> 00:17:12,624
Lo sabes, ¿no?
294
00:17:12,585 --> 00:17:16,920
Sí, lo sé.
295
00:17:16,809 --> 00:17:18,909
Entonces prométeme
algo.
296
00:17:18,888 --> 00:17:20,020
Por supuesto.
297
00:17:20,041 --> 00:17:23,007
Ten cuidado.
298
00:18:38,823 --> 00:18:41,490
¿Hola?
299
00:18:43,430 --> 00:18:47,600
¿Alguien ahí?
300
00:19:17,382 --> 00:19:19,349
Muy bien, ¿quién está ahí?
301
00:19:29,318 --> 00:19:33,353
Su mano se movió.
302
00:19:33,254 --> 00:19:35,654
Su-su mano...
303
00:19:35,621 --> 00:19:37,255
¿Quién eres?
304
00:19:37,254 --> 00:19:40,321
Gregorio.
305
00:19:40,262 --> 00:19:43,196
Su mano se movió.
306
00:19:43,142 --> 00:19:48,012
Gregorio, ¿te conozco?
307
00:19:47,878 --> 00:19:49,143
Sí.
308
00:20:16,261 --> 00:20:18,428
Oh, Vicente,
309
00:20:18,405 --> 00:20:21,039
el es tan hermoso.
310
00:20:20,997 --> 00:20:24,865
el se ve mucho
como Catalina.
311
00:20:24,773 --> 00:20:27,273
Pero él tiene tus ojos.
312
00:20:31,012 --> 00:20:32,745
¿Quieres abrazarlo?
313
00:20:32,741 --> 00:20:33,940
No sé cómo.
314
00:20:33,957 --> 00:20:35,023
Oh.
315
00:20:36,837 --> 00:20:38,203
Vicente, ven rápido.
316
00:20:38,213 --> 00:20:39,279
¿Qué ocurre?
317
00:20:39,301 --> 00:20:41,500
Una llamada de ayuda
sobre las tuberías... urgente.
318
00:20:41,477 --> 00:20:42,576
¿Quién lo envió?
319
00:20:42,598 --> 00:20:44,029
No lo sé-- el
El mensaje se interrumpió.
320
00:20:44,037 --> 00:20:46,270
nadie ha reportado
un intruso, pero...
321
00:20:46,245 --> 00:20:49,846
Adelante. miraremos
tras él por ti.
322
00:20:49,765 --> 00:20:51,364
Muéstrame el lugar, Pascal.
323
00:21:04,227 --> 00:21:05,560
¿Qué estás haciendo?
324
00:21:05,573 --> 00:21:07,639
Lo estoy haciendo bien.
325
00:21:07,620 --> 00:21:09,719
Ahora camina.
326
00:21:09,700 --> 00:21:11,266
Caminar.
327
00:21:12,772 --> 00:21:14,738
Querido Dios,
328
00:21:14,725 --> 00:21:16,724
Eres el hijo de Nathan.
329
00:21:17,701 --> 00:21:20,401
Sí.
330
00:21:20,356 --> 00:21:22,155
¡Caminar!
331
00:22:12,739 --> 00:22:14,538
Por favor, Gregorio.
332
00:22:14,530 --> 00:22:15,930
Callarse la boca.
333
00:22:15,939 --> 00:22:18,072
No puedo subir tan rápido.
334
00:22:18,051 --> 00:22:20,452
Cállate y sube.
335
00:22:20,419 --> 00:22:22,252
Tu padre...
336
00:22:22,243 --> 00:22:25,344
él nos ayudó
construir este mundo,
337
00:22:25,283 --> 00:22:27,483
y cuando murió, nosotros...
338
00:22:27,459 --> 00:22:29,058
Todos perdimos parte de nosotros mismos.
339
00:22:29,059 --> 00:22:30,759
Trepar.
340
00:22:30,754 --> 00:22:32,020
Por favor, Gregorio.
341
00:22:32,035 --> 00:22:33,969
¡Sólo sube!
342
00:22:38,082 --> 00:22:39,949
Sangre.
343
00:22:42,371 --> 00:22:46,973
Pensé en el peligro
había terminado. Me equivoqué.
344
00:22:46,851 --> 00:22:49,252
Vuelve a la tubería
cámara, Pascal.
345
00:22:49,218 --> 00:22:51,152
Dile a William que reúna todo.
los demás en el Gran Salón.
346
00:22:51,138 --> 00:22:52,271
Alerta a todos los centinelas.
347
00:22:52,290 --> 00:22:53,489
tenemos que advertir
los ayudantes también.
348
00:22:53,506 --> 00:22:54,805
Haré la llamada.
349
00:22:54,818 --> 00:22:55,984
Bien.
350
00:22:56,003 --> 00:22:58,203
¿Qué pasa, Vicente?
351
00:22:58,178 --> 00:22:59,478
¿Quién está haciendo esto?
352
00:22:59,491 --> 00:23:01,724
Un chico.
353
00:23:01,698 --> 00:23:04,566
Un niño perdido,
alguien de nuestro pasado.
354
00:23:04,515 --> 00:23:06,047
No lo recuerdo.
355
00:23:06,050 --> 00:23:08,383
No, pero lo hace.
356
00:23:15,394 --> 00:23:17,327
¿Dónde estás, Gregorio?
357
00:23:40,673 --> 00:23:44,275
Terminaste tu trabajo...
358
00:23:44,193 --> 00:23:48,462
y enderezaste todo
listo para Nathan, así que...
359
00:23:48,353 --> 00:23:49,786
¿Cuándo vuelves a casa?
360
00:23:54,304 --> 00:23:56,472
No volverás a casa.
361
00:23:56,450 --> 00:24:00,284
Se acabó y estás cansado,
pero no volverás a casa.
362
00:24:03,808 --> 00:24:05,575
Bien, ¿dónde están las cenizas?
363
00:24:07,808 --> 00:24:09,075
¿Dónde están las cenizas?
364
00:24:12,481 --> 00:24:14,214
Los tomaste, ¿por qué?
365
00:24:14,209 --> 00:24:16,009
Tú los tomaste.
366
00:24:16,001 --> 00:24:17,734
¿Por qué los necesitabas?
367
00:24:17,729 --> 00:24:19,663
Se acabó.
368
00:24:22,081 --> 00:24:24,782
¿Para quién son las cenizas?
369
00:24:26,049 --> 00:24:29,984
Gregorio, por favor,
no lo entiendes.
370
00:24:29,889 --> 00:24:33,356
Tu-la muerte de tu padre
Fue un trágico accidente.
371
00:24:33,281 --> 00:24:36,415
Nathan era un buen hombre,
a-a-a-un hombre valiente.
372
00:24:36,353 --> 00:24:39,254
Verás, Gregorio,
hubo una filtración de gas
373
00:24:39,201 --> 00:24:41,067
y muchos de nuestros hijos
estaban enfermos.
374
00:24:41,057 --> 00:24:42,223
¡Tú lo hiciste venir aquí!
375
00:24:42,240 --> 00:24:43,172
Se ofreció voluntario.
376
00:24:43,200 --> 00:24:44,165
Sin él,
377
00:24:44,193 --> 00:24:45,892
tal vez nunca
Hemos encontrado la fuga de gas.
378
00:24:45,887 --> 00:24:47,988
Salvó muchas vidas, Gregory.
379
00:24:47,969 --> 00:24:49,401
¡Lo dejaste morir!
380
00:24:49,408 --> 00:24:50,641
Ya era demasiado tarde.
381
00:24:50,657 --> 00:24:52,089
Ya estaba muerto.
382
00:24:54,209 --> 00:24:56,542
¡Su mano se movió!
383
00:24:58,208 --> 00:24:59,775
¡Ayuda a mi papá! ¡Ayúdalo!
384
00:24:59,776 --> 00:25:00,775
¡Jason!
385
00:25:00,800 --> 00:25:02,466
Saca a Gregorio
de aquí! ¡Rápidamente!
386
00:25:02,464 --> 00:25:04,631
¡Ayúdalo!
387
00:25:04,609 --> 00:25:05,974
¡Ayuda a mi papá!
388
00:25:05,984 --> 00:25:08,752
Lo siento, Gregorio.
389
00:25:08,704 --> 00:25:10,304
Tu padre se ha ido.
390
00:25:10,304 --> 00:25:12,837
¡No, no lo es!
¡Lo vi moverse!
391
00:25:12,800 --> 00:25:16,335
¡Ayúdalo! ¡Alguien por favor!
392
00:25:16,256 --> 00:25:17,355
¡Ayúdalo!
393
00:25:17,376 --> 00:25:19,208
¡Alguien por favor!
394
00:25:21,536 --> 00:25:22,534
Su mano se movió.
395
00:25:27,936 --> 00:25:30,202
Gregorio, voluntad
¿me escuchas?
396
00:25:30,175 --> 00:25:31,908
nadie abandonado
tu padre.
397
00:25:31,903 --> 00:25:33,303
Estaba muerto.
398
00:25:33,312 --> 00:25:34,810
Su pecho estaba aplastado.
399
00:25:34,815 --> 00:25:36,582
Su mano se movió.
400
00:25:36,575 --> 00:25:37,708
Lo vi.
401
00:25:37,727 --> 00:25:40,595
lo que viste
Fue un espasmo muscular.
402
00:25:40,543 --> 00:25:42,143
No es raro.
403
00:25:42,144 --> 00:25:43,442
No significa nada.
404
00:25:43,455 --> 00:25:45,388
Tranquilo.
405
00:25:50,303 --> 00:25:52,070
No más palabras.
406
00:25:53,664 --> 00:25:55,864
tu padre era
Muerto, Gregorio.
407
00:25:55,840 --> 00:25:57,172
no pude hacer nada
sobre eso entonces,
408
00:25:57,182 --> 00:25:58,682
y no puedes hacer
nada al respecto ahora.
409
00:26:00,640 --> 00:26:02,239
Por favor, Gregorio.
410
00:26:04,158 --> 00:26:05,758
debes dejarlo ir
de tu padre.
411
00:26:06,911 --> 00:26:08,143
¿No lo ves?
412
00:26:08,158 --> 00:26:12,728
Tu... tienes que dejar
su memoria... descansa.
413
00:26:21,759 --> 00:26:23,358
Gregorio, por favor.
414
00:26:23,358 --> 00:26:24,625
¿Qué estás haciendo?
415
00:26:24,639 --> 00:26:26,304
Por el amor de Dios, Gregorio,
déjame ayudarte.
416
00:26:26,302 --> 00:26:28,503
Por favor... no hagas esto.
417
00:26:38,623 --> 00:26:41,190
¿Quién está ahí?
418
00:26:58,494 --> 00:26:59,760
¿Jacob?
419
00:27:06,174 --> 00:27:07,440
¿Jacob?
420
00:27:21,533 --> 00:27:22,966
No tengas miedo.
421
00:27:22,974 --> 00:27:25,274
Oh. Vicente.
422
00:27:25,246 --> 00:27:27,312
Lamento molestarte,
Jésica.
423
00:27:27,293 --> 00:27:29,427
Necesito hablar con padre,
es urgente.
424
00:27:29,406 --> 00:27:32,807
Oh, Jacob se fue de aquí
Hace horas. Él está abajo.
425
00:27:34,654 --> 00:27:36,487
¿No es así?
426
00:27:36,478 --> 00:27:39,545
Hubo una llamada de ayuda.
427
00:27:39,485 --> 00:27:41,685
Ay dios mío.
428
00:27:41,661 --> 00:27:43,194
Debo irme, Jessica.
429
00:27:43,198 --> 00:27:46,132
Oh, no. Encuéntralo. Por favor.
430
00:27:49,757 --> 00:27:51,757
Gregorio, por favor,
no hagas esto.
431
00:27:51,741 --> 00:27:52,974
¡No hagas esto!
432
00:27:52,988 --> 00:27:54,888
Gregorio! ¡Basta!
433
00:27:54,877 --> 00:27:57,545
¡Por favor! Por favor, Gregorio.
434
00:27:57,500 --> 00:27:59,401
Por el amor de Dios,
¡Déjame salir de aquí!
435
00:27:59,389 --> 00:28:02,157
Gregorio! Vuelve a la
Túneles, ¡te ayudamos!
436
00:28:02,109 --> 00:28:04,043
Ya puedes mover las manos.
437
00:28:04,029 --> 00:28:06,964
Nadie te ayudará.
438
00:28:06,909 --> 00:28:09,843
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Ayuda!
439
00:28:09,789 --> 00:28:13,290
Por el amor de Dios, Gregorio,
¡Estás cometiendo un error!
440
00:28:13,213 --> 00:28:14,445
Gregorio!
441
00:28:21,597 --> 00:28:24,564
Gregorio!
442
00:29:13,147 --> 00:29:14,413
¿Gregorio?
443
00:29:14,427 --> 00:29:17,228
No por mucho tiempo.
444
00:29:19,868 --> 00:29:21,133
¿Qué estás haciendo?
445
00:29:24,540 --> 00:29:26,940
Lo hice bien.
446
00:29:26,907 --> 00:29:30,174
Yo-yo... lo logré
todo bien de nuevo.
447
00:29:32,988 --> 00:29:34,821
¿Esos son tuyos?
las cenizas del padre?
448
00:29:38,587 --> 00:29:41,955
¿Tú...?
¿conocías a mi padre?
449
00:29:41,884 --> 00:29:44,117
Sí, era un hombre muy valiente.
450
00:29:49,562 --> 00:29:52,664
Su mano se movió.
451
00:29:56,475 --> 00:30:01,211
Pero... lo hice bien.
452
00:30:01,083 --> 00:30:05,218
Pero lo reparé todo otra vez.
453
00:30:08,122 --> 00:30:09,821
Gregorio, retrocede
desde el borde.
454
00:30:10,811 --> 00:30:11,877
¡No!
455
00:30:13,851 --> 00:30:16,685
¡Gregory, detente!
456
00:30:16,635 --> 00:30:18,434
¡Gregory, detente!
457
00:30:21,243 --> 00:30:21,841
¡Estás resbalando!
458
00:30:21,882 --> 00:30:23,815
¡No puedo aguantar!
459
00:30:23,802 --> 00:30:24,834
¡Dame tu otro brazo!
460
00:30:28,795 --> 00:30:30,627
¡Dame tu otro brazo!
461
00:30:30,618 --> 00:30:32,351
Gregorio!
462
00:30:54,778 --> 00:30:57,912
Dijo que
estaba bien ahora.
463
00:30:57,850 --> 00:31:00,351
Que lo había arreglado todo.
464
00:31:00,313 --> 00:31:02,948
Eso podría significar cualquier cosa.
465
00:31:02,906 --> 00:31:04,539
¿Estás seguro?
¿Estaba hablando de padre?
466
00:31:04,537 --> 00:31:06,671
tenia que ser padre
quien envió la llamada de ayuda.
467
00:31:06,650 --> 00:31:08,583
hemos contabilizado
para todos los demás.
468
00:31:08,570 --> 00:31:10,069
Pero Jacob se fue hace horas.
469
00:31:10,074 --> 00:31:12,740
Tal vez el padre se alejó de él.
de alguna manera.
470
00:31:12,697 --> 00:31:14,964
Tal vez esté mintiendo en alguna parte
471
00:31:14,937 --> 00:31:17,238
herido, sangrando,
tal vez inconsciente.
472
00:31:17,210 --> 00:31:19,644
Gregorio estaba listo
morir cuando lo encontré.
473
00:31:19,610 --> 00:31:22,677
Eso significaba que estaba terminado.
474
00:31:22,617 --> 00:31:23,749
No podría haberlo dejado
475
00:31:23,769 --> 00:31:25,802
sin terminar,
no pudo.
476
00:31:36,889 --> 00:31:40,291
No lo creo.
477
00:31:40,217 --> 00:31:41,416
¿Cómo podemos...?
478
00:31:43,993 --> 00:31:46,460
¿Qué haremos?
sin el?
479
00:31:46,424 --> 00:31:48,357
Él siempre ha estado ahí.
480
00:31:48,345 --> 00:31:50,478
El padre no está muerto.
481
00:31:56,217 --> 00:31:57,917
Está vivo en algún lugar.
482
00:31:57,913 --> 00:31:59,879
Si estuviera muerto, lo sabría.
483
00:31:59,865 --> 00:32:01,230
Pero entonces ¿dónde está?
484
00:32:01,241 --> 00:32:02,806
¿Por qué no ha respondido?
nuestras llamadas?
485
00:32:02,809 --> 00:32:04,541
Gregory es un compulsivo.
personalidad... una vez que se establece
486
00:32:04,536 --> 00:32:06,703
su mente para hacer algo,
tiene que terminarlo,
487
00:32:06,681 --> 00:32:09,281
incluso si es solo
en su propia mente.
488
00:32:09,240 --> 00:32:13,809
Ahora, ¿cómo...?
¿Cómo lo hizo todo bien?
489
00:32:13,688 --> 00:32:16,289
El cuerpo no estaba allí;
no había ningún cuerpo.
490
00:32:16,249 --> 00:32:18,349
padre no estaba
con el.
491
00:32:18,329 --> 00:32:20,895
Ojo por ojo...
492
00:32:27,865 --> 00:32:30,064
¿Dónde ocurrió el accidente?
493
00:32:30,041 --> 00:32:31,640
¿De dónde vino Gregory?
padre muere?
494
00:32:31,639 --> 00:32:34,573
Estaba debajo del río,
uh, más allá del antiguo vertedero.
495
00:32:34,520 --> 00:32:36,186
¿Sabes exactamente
donde estaba?
496
00:32:36,184 --> 00:32:38,151
Esos túneles
han estado sellados durante años.
497
00:32:38,136 --> 00:32:41,637
Tendríamos que encontrar el exacto
ubicación en los mapas del padre. ¿Por qué?
498
00:32:41,560 --> 00:32:44,627
Porque eso es lo que lo hizo
Está bien... lo enterró.
499
00:33:14,136 --> 00:33:16,637
Padre.
500
00:33:16,599 --> 00:33:17,832
Padre.
501
00:33:17,848 --> 00:33:19,514
Padre.
502
00:33:21,975 --> 00:33:23,909
Vicente.
503
00:33:41,335 --> 00:33:43,269
¡Jacob!
504
00:33:44,535 --> 00:33:46,636
Oh, gracias a Dios
¡estás bien!
505
00:33:55,703 --> 00:33:57,836
María.
506
00:33:59,638 --> 00:34:01,405
Padre.
507
00:34:06,102 --> 00:34:07,835
No lo creo--
¡¿Vamos a degradar esto?!
508
00:34:07,830 --> 00:34:10,698
No. Quiero atrapar a este tipo.
y llevarlo a juicio.
509
00:34:10,647 --> 00:34:11,912
No hice la llamada.
510
00:34:11,926 --> 00:34:13,125
No te veo luchando contra ello.
511
00:34:13,142 --> 00:34:15,109
No, y no vas a hacerlo.
Tampoco, Jimmy.
512
00:34:15,094 --> 00:34:16,260
Es la decisión correcta.
513
00:34:16,278 --> 00:34:18,011
Necesitamos la mano de obra
en otros casos.
514
00:34:18,007 --> 00:34:20,807
El Hombre de Ceniza todavía está ahí fuera.
515
00:34:20,758 --> 00:34:22,924
Quizás, quizás no.
516
00:34:22,902 --> 00:34:24,669
Han pasado tres semanas, Jimmy.
517
00:34:24,661 --> 00:34:27,028
tres jueves,
sin un cadáver nuevo pintado.
518
00:34:26,998 --> 00:34:29,464
Entonces tal vez tenga gripe;
tal vez esté de vacaciones.
519
00:34:29,430 --> 00:34:32,398
Todo lo que sé es que él es un
ola de asesinatos esperando a suceder.
520
00:34:32,342 --> 00:34:33,541
No.
521
00:34:35,798 --> 00:34:37,163
Se acabó.
522
00:34:41,398 --> 00:34:43,998
Ah, genial.
El oráculo ha hablado.
523
00:34:43,958 --> 00:34:45,657
Podemos cancelar a los perros.
524
00:34:45,654 --> 00:34:48,555
¿Qué, tu tabla Ouija?
decirte que era seguro, o qué?
525
00:34:48,502 --> 00:34:49,934
No es una broma, Jimmy.
526
00:34:49,942 --> 00:34:51,174
¿Cómo lo llamarías?
527
00:34:51,190 --> 00:34:52,722
Yo lo llamaría imaginación.
528
00:34:52,726 --> 00:34:55,627
Mira, si todo lo que estás dispuesto a hacer
ver es lo que has visto antes,
529
00:34:55,574 --> 00:34:57,508
te vas a perder la mitad
de lo que está pasando.
530
00:34:57,494 --> 00:34:59,394
Mira, esa es la diferencia
entre tu y yo.
531
00:34:59,382 --> 00:35:00,548
¿Diferencia?
532
00:35:00,565 --> 00:35:02,165
no veo
Cualquier diferencia, Bennett.
533
00:35:02,166 --> 00:35:05,000
Me parece que ambos
ponchado en este.
534
00:35:18,773 --> 00:35:20,506
Está equivocado, ¿no?
535
00:35:21,622 --> 00:35:23,488
¿Qué quieres decir?
536
00:35:23,477 --> 00:35:25,510
Usted sabe lo que quiero decir.
537
00:35:26,773 --> 00:35:30,241
No vas a hacer esto
¿Es más fácil para mí, verdad?
538
00:35:30,166 --> 00:35:32,398
Nunca nada
Fácil en la vida, Joe.
539
00:35:32,372 --> 00:35:35,374
Los asesinatos han terminado.
lo sabes, ¿no?
540
00:35:35,317 --> 00:35:36,749
Supongo.
541
00:35:36,756 --> 00:35:38,457
No, no lo adivinas...
ya sabes.
542
00:35:38,453 --> 00:35:40,552
¿Cómo lo sabes Diana?
543
00:35:40,533 --> 00:35:42,333
¿Cómo lo sabes?
544
00:35:43,317 --> 00:35:45,351
Tabla ouija.
545
00:36:04,692 --> 00:36:09,161
Había olvidado lo que
mundo enriquecedor que has construido.
546
00:36:09,044 --> 00:36:10,677
Nutritivo para algunos.
547
00:36:10,677 --> 00:36:11,943
Para ti.
548
00:36:11,956 --> 00:36:14,591
Sí.
549
00:36:14,548 --> 00:36:17,215
es tu
mundo, Jacob.
550
00:36:17,172 --> 00:36:19,973
Tú perteneces allí...
551
00:36:19,924 --> 00:36:23,259
y no creo
alguna vez lo dejarás.
552
00:36:26,068 --> 00:36:29,802
Te amo, Jessica,
lo sabes, ¿no?
553
00:36:29,715 --> 00:36:33,017
Ah, y te amo, Jacob.
554
00:36:32,948 --> 00:36:34,614
Pero cuando amas a alguien,
555
00:36:34,611 --> 00:36:37,046
realmente quieres
que sean felices,
556
00:36:37,012 --> 00:36:40,146
y tu felicidad
está ahí abajo.
557
00:36:40,084 --> 00:36:41,950
¿Y el tuyo?
558
00:36:44,179 --> 00:36:46,280
Aquí arriba.
559
00:36:46,259 --> 00:36:48,893
En algún lugar.
560
00:36:48,852 --> 00:36:51,853
Oh, no te preocupes por eso,
Jacob, lo encontraré.
561
00:36:52,787 --> 00:36:55,554
¿A dónde irás?
562
00:36:55,507 --> 00:36:57,440
El Mar de Cortés.
563
00:36:57,427 --> 00:36:58,627
¿Mmm?
564
00:36:58,643 --> 00:37:00,543
las ballenas grises
están migrando.
565
00:37:02,387 --> 00:37:04,688
Ah, sí, por supuesto.
las ballenas grises.
566
00:37:04,659 --> 00:37:07,460
Cada invierno...
567
00:37:07,412 --> 00:37:10,413
la ballena gris se va
las aguas árticas de Alaska
568
00:37:10,356 --> 00:37:12,756
y nada a lo largo
de este continente
569
00:37:12,724 --> 00:37:14,923
procrear
la costa mexicana.
570
00:37:14,899 --> 00:37:16,166
¿Procrear?
571
00:37:16,180 --> 00:37:18,412
Por supuesto que estarás allí.
para tomar fotografías.
572
00:37:18,387 --> 00:37:20,988
Puedes apostar.
Ya me lo imaginaba.
573
00:37:22,707 --> 00:37:26,643
Es un animal resistente...
574
00:37:26,547 --> 00:37:29,815
la vieja ballena gris.
575
00:37:32,403 --> 00:37:34,336
No tan viejo.
576
00:37:37,363 --> 00:37:39,129
Quizás no.
577
00:37:45,395 --> 00:37:47,428
Adiós, Jacobo.
578
00:37:51,634 --> 00:37:53,401
Ah...
579
00:37:58,226 --> 00:37:59,992
Adiós, Jéssica.
580
00:38:22,290 --> 00:38:24,890
Cada vez que lo miro,
581
00:38:24,850 --> 00:38:28,718
un milagro me llena de nuevo.
582
00:38:29,906 --> 00:38:33,507
Bueno, él es hermoso.
583
00:38:33,425 --> 00:38:37,694
Lo he mirado a los ojos
mil veces.
584
00:38:37,586 --> 00:38:40,453
¿Por qué su poder
nunca disminuir?
585
00:38:40,401 --> 00:38:44,036
Nunca puedes quedarte sin esperanza
para un niño recién nacido.
586
00:38:46,481 --> 00:38:48,315
A veces...
587
00:38:48,305 --> 00:38:51,307
en mis pesadillas,
Revivo lo que pasó.
588
00:38:51,250 --> 00:38:54,818
La pérdida, la violencia,
589
00:38:54,737 --> 00:38:57,772
todo el dolor...
590
00:38:57,713 --> 00:39:00,614
todo por lo que nos hice pasar a ambos.
591
00:39:02,066 --> 00:39:04,833
Pero luego, en un instante,
se desvanece,
592
00:39:04,786 --> 00:39:07,886
llevado por
sus gritos al despertar.
593
00:39:10,801 --> 00:39:13,235
el puede hacerlo
Está bien.
594
00:39:13,201 --> 00:39:16,169
Nada puede hacer
todo bien.
595
00:39:18,897 --> 00:39:21,865
diana...
596
00:39:21,809 --> 00:39:24,676
has hecho mucho
para los dos.
597
00:39:24,624 --> 00:39:25,925
¿Por qué?
598
00:39:29,745 --> 00:39:31,778
Es gracioso, yo...
599
00:39:33,009 --> 00:39:36,277
Cuando estaba sucediendo,
Ni siquiera lo cuestioné.
600
00:39:38,960 --> 00:39:40,227
No lo sé, Vicente.
601
00:39:40,241 --> 00:39:43,242
Tu-tú haces todo
es posible, yo...
602
00:39:43,185 --> 00:39:45,751
no pude evitarlo
quiero ayudarte.
603
00:39:51,759 --> 00:39:54,460
Jacob no es mi única bendición.
604
00:39:56,177 --> 00:39:58,443
Estás pensando en Catherine.
605
00:40:00,048 --> 00:40:02,315
Siempre.
606
00:40:03,695 --> 00:40:06,030
Y estoy pensando en ti.
607
00:40:13,264 --> 00:40:15,197
A veces me pregunto...
608
00:40:18,064 --> 00:40:19,831
...cómo puede estar pasando todo esto
609
00:40:19,823 --> 00:40:22,958
y si yo incluso
pertenecer aquí o no.
610
00:40:28,719 --> 00:40:32,155
Tu... tu mundo es...
611
00:40:37,584 --> 00:40:40,385
no lo sé
donde voy más.
612
00:40:40,335 --> 00:40:42,902
no se donde
Estaré mañana.
613
00:40:43,856 --> 00:40:46,824
Mañana llegará, Diana.
614
00:40:46,767 --> 00:40:50,369
Sólo podemos vivir cada día
tal como nos llega,
615
00:40:50,288 --> 00:40:53,855
con sus dolores, alegrías...
616
00:40:53,775 --> 00:40:56,409
y todos sus dones.
617
00:41:01,071 --> 00:41:04,306
¿Podría abrazarlo?
618
00:41:04,356 --> 00:41:08,906
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0